1
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
Hai să luăm Bilele Dragonului!
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
{\an8}Tsukamou ze! DRAGON BALL
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
Cel mai palpitant secret din lume
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
Hai să vânăm Bilele Dragonului!
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
{\an8}Sagasou ze! DRAGON BALL
7
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
Cea mai fericită minune din lume
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
Această lume este o mare insulă de comori
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
12
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
Pline de dragoste care zguduie inima
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
plin de vise de culoarea curcubeului
16
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
Undeva în această lume, strălucesc
18
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Hai să-i găsim, băiete
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
Învingând tot felul de creaturi ciudate
22
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi
24
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund
26
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
{\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
Fușează prin cer și trec peste munți
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
{\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken
31
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă
32
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului!
34
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
{\an8}Te ni irero! DRAGON BALL
35
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
Cea mai riscantă oportunitate din lume
36
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
Gunează după Bilele Dragonului!
38
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
{\an8}Oikakero! DRAGON BALL
39
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
Cea mai incitantă dramă din lume
40
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
Această lume este o mare insulă de comori
42
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
44
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:00,710 --> 00:02:03,880
Un singur Dragon Ball rămâne!
46
00:02:03,880 --> 00:02:09,340
Conform radarului, One-Star
Mingea este din ce în ce mai aproape!
47
00:02:15,560 --> 00:02:18,130
Suntem foarte aproape acum!
48
00:02:18,130 --> 00:02:22,000
Încă unul! Încă unul până când dorința mea se împlinește!
49
00:02:22,900 --> 00:02:26,840
Apropo, am vrut să întreb mai devreme,
50
00:02:26,840 --> 00:02:32,000
dar ce îți vei dori când vei primi toate Mingile Dragonului?
51
00:02:34,610 --> 00:02:36,380
Nu ti-am spus deja?
52
00:02:36,380 --> 00:02:38,850
Un iubit. Un iubit drăguț!
53
00:02:38,850 --> 00:02:41,550
Ce? Un iubit?!
54
00:02:41,550 --> 00:02:42,780
Asta e corect.
55
00:02:42,780 --> 00:02:47,660
Ne punem viața în pericol pentru o dorință stupidă ca asta?!
56
00:02:47,660 --> 00:02:50,460
Cum e o dorință stupidă?!
57
00:02:50,460 --> 00:02:53,600
Copiii mici ca tine nu ar înțelege niciodată!
58
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
Pe cine numești un copil mic?!
59
00:02:55,960 --> 00:03:00,060
— Oolong! Ai grijă unde mergi!
– Huh?
60
00:03:07,280 --> 00:03:09,180
Nu mai încerca să ne omori!
61
00:03:10,750 --> 00:03:14,240
"Glogurile Dragonului sunt furate!!"
62
00:03:29,560 --> 00:03:30,570
Yamcha-sama!
63
00:03:30,570 --> 00:03:35,160
Este doar o chestiune de timp până când vor primi al șaptelea Dragon Ball!
64
00:03:36,100 --> 00:03:38,710
Atunci le voi fura pe toate
65
00:03:38,710 --> 00:03:42,910
și fă-o ca să nu-mi pierd calmul în fața fetelor!
66
00:03:46,310 --> 00:03:49,950
Încă nu ai terminat cu localizatorul Dragon Ball?!
67
00:03:49,950 --> 00:03:52,420
Acest lucru este groaznic!
68
00:03:54,060 --> 00:03:56,520
Termină înainte să număr până la zece
69
00:03:56,520 --> 00:04:01,400
sau te bag în stomacul acestor aligatori!
70
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
Unul...
71
00:04:04,100 --> 00:04:06,030
Doi...
72
00:04:06,030 --> 00:04:07,670
Trei...
73
00:04:07,670 --> 00:04:10,140
Patru... cinci...
74
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
Șase...!
75
00:04:12,140 --> 00:04:16,140
Pilaf-sama! Ce garnituri ar trebui să fac pentru cina de diseară?
76
00:04:16,140 --> 00:04:18,910
Oh da. Ce ar fi bine?
77
00:04:18,910 --> 00:04:22,040
O friptură de Hamburg, un ou prăjit...
78
00:04:24,150 --> 00:04:27,120
huh? Unde am încetat să număr?
79
00:04:28,760 --> 00:04:30,830
Amenda! O sa o iau de la capat!
80
00:04:30,830 --> 00:04:33,030
Unu, doi, trei...!
81
00:04:33,030 --> 00:04:35,400
Patru, cinci, șase...!
82
00:04:35,400 --> 00:04:37,370
– Pilaf-sama!
-Ce?
83
00:04:37,370 --> 00:04:44,510
Știai că este o fată nouă la supermarket cu sânii mari?
84
00:04:44,510 --> 00:04:46,500
Mare, zici?!
85
00:04:49,080 --> 00:04:51,410
De unde am plecat?
86
00:04:51,410 --> 00:04:53,550
Nu-mi amintesc...
87
00:04:53,550 --> 00:04:56,780
Pilaf-sama este... cel mai mare din toate timpurile.
88
00:04:58,690 --> 00:04:59,720
Pilaf-sama!
89
00:04:59,720 --> 00:05:01,590
Shuu!
90
00:05:04,030 --> 00:05:07,430
Ai găsit unde sunt Bilele Dragonului...?!
91
00:05:07,430 --> 00:05:09,830
E timpul pentru puiul de somn.
92
00:05:09,830 --> 00:05:12,530
Am gasit unul!
93
00:05:12,530 --> 00:05:15,400
Pilaf-sama. Se pare că este destul de aproape.
94
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
Este acel punct?!
95
00:05:17,310 --> 00:05:20,330
Da. Îi voi calcula locația acum.
96
00:05:27,020 --> 00:05:28,550
La cinci pași spre sud.
97
00:05:28,550 --> 00:05:30,040
La șapte pași spre est.
98
00:05:32,690 --> 00:05:35,290
La trei pași spre sud.
99
00:05:35,290 --> 00:05:37,430
La patru pași spre vest.
100
00:05:37,430 --> 00:05:39,460
La șase pași spre nord!
101
00:05:39,460 --> 00:05:41,400
La trei pași spre vest!
102
00:05:41,400 --> 00:05:43,570
La cinci pași spre nord!
103
00:05:43,570 --> 00:05:44,660
Iată-l!
104
00:05:45,670 --> 00:05:48,070
idiotule!
105
00:05:48,070 --> 00:05:49,560
Asta e...
106
00:05:50,510 --> 00:05:53,010
Acesta este balul meu de o stea!
107
00:05:53,010 --> 00:05:55,180
Vagabonilor inutili!
108
00:05:55,180 --> 00:06:00,250
Tot ceea ce! Doar du-te și află unde este băiatul acela maimuță!
109
00:06:00,250 --> 00:06:02,310
S-a îngrijit deja.
110
00:06:04,820 --> 00:06:06,340
S-a întors.
111
00:06:37,520 --> 00:06:42,660
Pilaf-sama. O mașină tocmai a trecut prin sectorul F-15.
112
00:06:42,660 --> 00:06:45,460
Bine! Începeți imediat cu planul!
113
00:06:45,460 --> 00:06:47,160
Roger.
114
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Shuu! Poți vedea mașina?!
115
00:06:49,160 --> 00:06:51,700
Da! Îl văd acum!
116
00:06:51,700 --> 00:06:55,430
— Fă-o exact așa cum am plănuit.
-Recepţionat! Lasă-mi doar mie!
117
00:06:57,510 --> 00:07:02,540
Bulma, ne-am chinuit foarte greu să le găsim pe toate!
118
00:07:02,540 --> 00:07:06,410
Uită de un iubit; folosește-le pentru ceva mai cool!
119
00:07:06,410 --> 00:07:08,950
Stai liniştit şi te ocupi de treburile tale.
120
00:07:08,950 --> 00:07:11,480
În plus, nici măcar nu ai fost atât de util!
121
00:07:15,960 --> 00:07:18,530
Numi asta condus?!
122
00:07:18,530 --> 00:07:20,700
De ce nu tu conduci?!
123
00:07:20,700 --> 00:07:24,230
La urma urmei, nici nu am fost atât de util!
124
00:07:24,230 --> 00:07:27,230
Cineva devine impertinent, văd...
125
00:07:31,010 --> 00:07:32,710
Se ceartă!
126
00:07:32,710 --> 00:07:34,680
Nu este momentul pentru asta!
127
00:07:36,510 --> 00:07:39,050
Oolong! Începeți să conduceți din nou chiar în acest moment!
128
00:07:39,050 --> 00:07:41,050
Suntem atât de aproape de Balul One-Star!
129
00:07:41,050 --> 00:07:42,810
Prea rău!
130
00:07:44,390 --> 00:07:47,690
Face pipi! Face pipi! Face pipi!
131
00:07:47,690 --> 00:07:51,250
Nu e corect! Te lupți murdar!
132
00:07:56,400 --> 00:08:01,340
Nimeni nu se va căsători cu tine.
133
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
W-Ce a fost asta?
134
00:08:19,520 --> 00:08:21,220
Nu mă așteptam la asta!
135
00:08:21,220 --> 00:08:22,720
Yamcha-sama!
136
00:08:22,720 --> 00:08:24,350
Să ne uităm deocamdată.
137
00:08:36,900 --> 00:08:39,000
Ce face tipul acela?
138
00:08:46,410 --> 00:08:47,880
Bingo!
139
00:08:52,490 --> 00:08:56,060
Îmi pare rău, dar voi lua Dragon Balls acum!
140
00:08:56,060 --> 00:08:58,220
Mai târziu!
141
00:09:05,930 --> 00:09:07,870
Tipul acela sigur era ciudat...
142
00:09:07,870 --> 00:09:09,900
Era un robot!
143
00:09:09,900 --> 00:09:14,710
Grăbește-te și prinde-l!
A furat Bilele Dragonului!
144
00:09:14,710 --> 00:09:17,240
Vino aici, Kinto'un!
145
00:09:24,650 --> 00:09:26,380
Kinto'un!
146
00:09:36,100 --> 00:09:40,540
Depinde de tine! Faceți tot ce este necesar pentru a le recupera!
147
00:10:01,160 --> 00:10:03,090
A mers surprinzător de bine!
148
00:10:03,090 --> 00:10:05,730
Sunt sigur că Pilaf-sama va fi mulțumit!
149
00:10:05,730 --> 00:10:07,590
-Yahoo!
-Yahoo!
150
00:10:23,180 --> 00:10:24,810
Iată-l!
151
00:10:27,420 --> 00:10:31,580
Hei, tu! Nu e frumos să furi lucrurile altora!
152
00:10:34,960 --> 00:10:37,060
Poate că nu m-a auzit?
153
00:10:37,060 --> 00:10:41,330
Hei, tu! Nu e frumos să furi lucrurile altora!
154
00:10:43,800 --> 00:10:46,170
Încă nu mă aude?
155
00:10:47,600 --> 00:10:49,660
Mă întreb unde îi sunt urechile?
156
00:10:57,280 --> 00:10:59,650
Hei, tu! Nu e frumos să...
157
00:11:06,450 --> 00:11:08,180
Spune ceva!
158
00:11:19,400 --> 00:11:20,940
E mort...
159
00:11:20,940 --> 00:11:22,730
Ce slăbit.
160
00:11:34,250 --> 00:11:38,290
Mă întreb dacă Son-kun le-a recuperat...
161
00:11:38,290 --> 00:11:42,960
Să uităm de ei!
Lucrurile par foarte periculoase acum...!
162
00:11:42,960 --> 00:11:44,460
Nu putem!
163
00:11:44,460 --> 00:11:47,430
Bine! În acest caz, ce zici de eu să fiu iubitul tău!?
164
00:11:47,430 --> 00:11:49,800
Eu nu cred acest lucru!
165
00:11:49,800 --> 00:11:52,170
E prea rău. O să regreti cândva!
166
00:11:52,170 --> 00:11:53,330
Da, corect!
167
00:11:53,330 --> 00:11:56,440
Bănuiesc că este singura cale prin care vei avea vreodată un iubit
168
00:11:56,440 --> 00:12:01,940
este să aduni cele șapte bile Dragon și să-i ceri lui Shen Long să aleagă una pentru tine.
169
00:12:01,940 --> 00:12:03,810
Ce încerci să spui?!
170
00:12:03,810 --> 00:12:05,680
Yahoo!
171
00:12:05,680 --> 00:12:08,020
Cum a mers?
172
00:12:08,020 --> 00:12:10,590
— L-am bătut!
– Dar mingile?!
173
00:12:10,590 --> 00:12:14,520
— Nu le-a avut.
– La ce te-ai dus?!
174
00:12:14,520 --> 00:12:17,750
Pun pariu că au și pe ultimul!
175
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
E peste tot!
176
00:12:23,460 --> 00:12:27,330
Cu mingile pe care le-au furat, le au acum toate șapte!
177
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Dar al meu?
178
00:12:36,410 --> 00:12:41,120
Acei ratați au uitat unul! Asta îi va învăța!
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,720
Mulțumesc, Son-kun! Mulţumesc!
180
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
Mă bucur că te-ai ținut de al tău!
181
00:12:45,390 --> 00:12:48,490
Opreste-te!
182
00:12:48,490 --> 00:12:50,790
Vrei să-ți iau locul?
183
00:12:52,530 --> 00:12:53,890
Bine, hai să mergem!
184
00:12:53,890 --> 00:12:56,960
Eu voi fi cel care va avea toate cele șapte bile!
185
00:12:56,960 --> 00:13:01,200
Vom folosi Dragonul
Radar pentru a găsi hoții!
186
00:13:01,200 --> 00:13:04,540
Cum anume ar trebui să „plecăm”?!
187
00:13:04,540 --> 00:13:06,970
Mașina e total distrusă!
188
00:13:09,010 --> 00:13:12,340
Am avut grijă să cumpăr câteva capsule din ultimul oraș!
189
00:13:14,520 --> 00:13:16,580
T-Capsulele...!
190
00:13:16,580 --> 00:13:19,020
Erau în punga cu bile...
191
00:13:26,830 --> 00:13:29,060
Se pare că au au fost furate!
192
00:13:29,060 --> 00:13:31,330
Bilele mele Dragon...!
193
00:13:31,330 --> 00:13:32,770
Ce ar trebui să facem?
194
00:13:32,770 --> 00:13:35,240
Nu avem altă opțiune.
Va trebui să ajutăm din nou.
195
00:13:35,240 --> 00:13:38,110
Dar fata aia e cu ei!
Vei fi bine?
196
00:13:38,110 --> 00:13:40,370
M-am obisnuit acum.
197
00:13:40,370 --> 00:13:43,900
Vreau să scap de teama mea de a fi în preajma fetelor!
198
00:13:47,080 --> 00:13:51,150
Haide, putem merge mereu.
199
00:13:51,150 --> 00:13:53,720
Poate tu poți...!
200
00:13:53,720 --> 00:13:55,920
Păcat că nu poți călători cu Kinto'un...
201
00:13:55,920 --> 00:13:57,930
Nici nu e ca și cum ai putea merge pe el!
202
00:13:57,930 --> 00:13:59,730
Oh, ce-i asta?
203
00:13:59,730 --> 00:14:02,360
—Yamcha!
–Yamcha-sama!
204
00:14:02,360 --> 00:14:05,000
Ce altă coincidență!
205
00:14:05,000 --> 00:14:06,930
Ce cauți aici?
206
00:14:08,400 --> 00:14:10,870
Ai venit la momentul potrivit!
207
00:14:12,240 --> 00:14:14,410
Ești un adevărat salvator!
208
00:14:14,410 --> 00:14:17,010
Să călărim și noi!
209
00:14:17,010 --> 00:14:20,240
Ce întâlnire neașteptată!
210
00:14:25,390 --> 00:14:28,380
Yamcha-sama. Ai putea să închizi ochii?
211
00:14:29,760 --> 00:14:31,250
Ochii mei...?
212
00:14:32,760 --> 00:14:34,960
Da... amândoi...
213
00:14:34,960 --> 00:14:36,260
Nu-mi spune că ești...
214
00:14:36,260 --> 00:14:39,430
...o să mă săruți?!
215
00:14:39,430 --> 00:14:41,270
Ce ar trebui să fac?!
216
00:14:41,270 --> 00:14:42,790
Grăbește-te!
217
00:14:44,740 --> 00:14:47,110
E posibil să mor!
218
00:14:49,240 --> 00:14:50,730
Si tu!
219
00:14:54,250 --> 00:14:56,580
Încă douăzeci și cinci de kilometri spre vest...
220
00:14:56,580 --> 00:14:58,490
Ce durează atât de mult?
221
00:14:58,490 --> 00:15:01,060
Le poți deschide din nou!
222
00:15:01,060 --> 00:15:02,520
Ai terminat...?
223
00:15:02,520 --> 00:15:04,660
ai ki-
224
00:15:04,660 --> 00:15:06,590
Nu pot spune.
225
00:15:06,590 --> 00:15:08,360
Spune, Yamcha-sama.
226
00:15:08,360 --> 00:15:13,530
Ai putea să mergi spre vest pentru următorii 25 de kilometri și să mergi mai repede decât asta?
227
00:15:13,530 --> 00:15:16,330
Frecare pe obraji...!
228
00:15:18,970 --> 00:15:20,460
Ce persoană ciudată.
229
00:15:36,890 --> 00:15:40,330
În sfârșit, am adunat toate cele șapte bile Dragon!
230
00:15:40,330 --> 00:15:42,830
huh...?
231
00:15:42,830 --> 00:15:46,070
În sfârșit le-am prins pe toate șapte!
232
00:15:46,070 --> 00:15:48,300
Hm, Pilaf-sama... Asta e doar...
233
00:15:48,300 --> 00:15:50,970
Sunt doar șase... Mai este unul...
234
00:15:50,970 --> 00:15:54,510
Le am pe toate șapte! Dorinta este a mea!
235
00:15:54,510 --> 00:15:56,080
Ai doar șase.
236
00:15:56,080 --> 00:15:58,010
Inca iti lipseste unul!
237
00:15:58,010 --> 00:16:01,980
Acum lumea este a mea!
238
00:16:01,980 --> 00:16:04,650
Ai doar șase! Inca iti lipseste unul!
239
00:16:06,420 --> 00:16:07,590
Ce?!
240
00:16:07,590 --> 00:16:11,690
Mingea cu șapte stele, mingea cu șase stele, mingea cu cinci stele...
241
00:16:11,690 --> 00:16:14,560
Balul de cinci stele, mingea de două stele...
242
00:16:14,560 --> 00:16:17,970
Și apoi balul cu o stea...
243
00:16:17,970 --> 00:16:21,490
Nu este aici! Balul de patru stele nu este aici!
244
00:16:25,740 --> 00:16:27,570
— Nu e aici!
— E imposibil!
245
00:16:30,180 --> 00:16:35,420
Imbecili!
246
00:16:35,420 --> 00:16:38,190
Ar fi fost drăguț din partea dvs. să le numărați mai întâi!
247
00:16:38,190 --> 00:16:39,720
Ne pare cu adevărat rău.
248
00:16:39,720 --> 00:16:42,390
Eram convins că erau toți acolo...
249
00:16:42,390 --> 00:16:45,990
Bine! Nicio cină pentru voi doi în seara asta!
250
00:16:45,990 --> 00:16:49,190
Trebuie să-l mai aibă pe ultimul...
251
00:16:54,900 --> 00:16:57,970
Funcționează corect acest nou detector?
252
00:16:57,970 --> 00:16:59,910
Da. Nu e nimic de îngrijorat.
253
00:17:01,210 --> 00:17:04,200
A șaptea minge vine pe aici!
254
00:17:05,850 --> 00:17:09,250
Nu m-am gândit niciodată că voi putea să le adun pe toate atât de repede!
255
00:17:09,250 --> 00:17:11,910
Lumea va fi a mea, în sfârșit!
256
00:17:19,560 --> 00:17:21,050
wow...
257
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
Este imens!
258
00:17:28,600 --> 00:17:30,770
Yamcha-sama! Ești bine?
259
00:17:30,770 --> 00:17:35,910
Pu'er! Jur că voi primi toate cele șapte bile Dragon!
260
00:17:35,910 --> 00:17:39,110
Pilaf-sama! Sunt aici!
261
00:17:39,110 --> 00:17:40,650
A fost rapid.
262
00:17:40,650 --> 00:17:43,310
Trebuie să aibă un radar propriu.
263
00:17:44,850 --> 00:17:47,620
Bine! Îi vom captura așa cum a fost planificat!
264
00:17:47,620 --> 00:17:49,420
Nu pare să fie cineva aici...
265
00:17:49,420 --> 00:17:53,760
Dar Bilele Dragonului sunt cu siguranță înăuntru!
266
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Bine, atunci!
267
00:18:11,310 --> 00:18:13,610
— Bine, hai să mergem!
-Să mergem!
268
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
Nu mai împinge!
269
00:18:46,450 --> 00:18:48,850
Fugi!
270
00:18:48,850 --> 00:18:50,480
Pentru ce a fost asta?!
271
00:18:53,090 --> 00:18:55,360
A fost mai înfricoșător decât liliecii...!
272
00:18:55,360 --> 00:18:59,030
Yamcha-sama! Crezi că va mai fi ceva?!
273
00:18:59,030 --> 00:19:01,000
Nu spune asta!
274
00:19:09,370 --> 00:19:12,240
G-Goku! Mergi prea repede!
275
00:19:24,250 --> 00:19:25,740
Privește asta!
276
00:19:44,240 --> 00:19:46,260
Ajutor!
277
00:19:53,110 --> 00:19:54,600
Yamcha!
278
00:20:27,110 --> 00:20:30,280
Goku! Care este ideea mare...
279
00:20:30,280 --> 00:20:33,820
Yamcha-sama! Eram atât de speriat!
280
00:20:33,820 --> 00:20:35,410
Nu...!
281
00:20:39,960 --> 00:20:41,590
Yamcha-sama!
282
00:20:43,960 --> 00:20:45,330
Ce tip ciudat.
283
00:20:46,500 --> 00:20:49,170
Băieții ăștia sunt duri!
284
00:20:49,170 --> 00:20:51,410
Nu sunt răniți deloc!
285
00:20:51,410 --> 00:20:53,370
Dar asta nu este vina noastră...
286
00:20:53,370 --> 00:20:56,010
Cine dracu a construit asta?!
287
00:20:56,010 --> 00:20:57,480
Ai făcut-o, Pilaf-sama.
288
00:21:00,350 --> 00:21:02,150
Încet...
289
00:21:02,150 --> 00:21:03,520
Ar trebui să ținem garda sus!
290
00:21:03,520 --> 00:21:05,890
Nu pare că ne confruntăm cu vreun inamic obișnuit!
291
00:21:05,890 --> 00:21:06,990
Da...
292
00:21:06,990 --> 00:21:11,290
Pu'er! Să fim prieteni pentru azi, bine?
293
00:21:11,290 --> 00:21:13,390
Corect...!
294
00:21:13,390 --> 00:21:15,700
huh? Ce-i asta?
295
00:21:15,700 --> 00:21:18,630
Este o săgeată. Pentru ce este?
296
00:21:18,630 --> 00:21:21,300
Crezi că e ceva în direcția asta?
297
00:21:21,300 --> 00:21:23,870
Este unul și aici!
298
00:21:23,870 --> 00:21:25,360
Să verificăm!
299
00:21:32,380 --> 00:21:35,850
W-Ce se întâmplă?
300
00:21:35,850 --> 00:21:37,340
Pe aici.
301
00:21:50,160 --> 00:21:51,900
O fundătură.
302
00:21:51,900 --> 00:21:53,530
Poate peretele se mișcă?
303
00:21:57,570 --> 00:21:58,840
La naiba!
304
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
Suntem prinși!
305
00:22:02,540 --> 00:22:04,380
I-am prins exact așa cum ne-am propus.
306
00:22:04,380 --> 00:22:07,680
Nu pot să cred că au căzut într-o astfel de capcană idioată.
307
00:22:07,680 --> 00:22:11,850
Dar orice! Lor
Ball de patru stele este al meu acum!
308
00:22:17,590 --> 00:22:21,530
Toți cei cinci se găsesc într-o situație disperată!
309
00:22:21,530 --> 00:22:26,360
Toate cele șapte bile Dragon vor fi adunate în următorul episod!
310
00:22:44,790 --> 00:22:47,650
Hai, fantezie,
311
00:22:44,790 --> 00:22:47,650
{\an8}Oide fantajii
312
00:22:47,650 --> 00:22:50,290
dragoste și mister
313
00:22:47,650 --> 00:22:50,290
{\an8}sukisa misuterii
314
00:22:50,290 --> 00:22:56,830
Nu-ți ascunde tinerețea
315
00:22:50,290 --> 00:22:56,830
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
316
00:22:56,830 --> 00:22:59,870
Doresc să avem un mister,
317
00:22:56,830 --> 00:22:59,870
{\an8}Fushigi shitakute
318
00:22:59,870 --> 00:23:02,340
și vrei să ai o aventură
319
00:22:59,870 --> 00:23:02,340
{\an8}Bouken shitakute
320
00:23:02,340 --> 00:23:08,380
Toată lumea este nerăbdătoare să plece
321
00:23:02,340 --> 00:23:08,380
{\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
322
00:23:08,380 --> 00:23:14,350
Dacă te comporți ca un adult și renunți
323
00:23:08,380 --> 00:23:14,350
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
324
00:23:14,350 --> 00:23:20,520
Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată
325
00:23:14,350 --> 00:23:20,520
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
326
00:23:20,520 --> 00:23:30,520
Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos
327
00:23:20,520 --> 00:23:30,520
{\an8}Motto wairudo ni
328
00:23:20,520 --> 00:23:30,520
{\an8}motto takumashiku iki goran
329
00:23:31,670 --> 00:23:39,210
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
330
00:23:31,670 --> 00:23:39,210
{\an8}Romantikku ageru yo
331
00:23:31,670 --> 00:23:39,210
{\an8}Romantikku ageru yo
332
00:23:39,210 --> 00:23:43,710
Dacă îmi arăți curaj adevărat
333
00:23:39,210 --> 00:23:43,710
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
334
00:23:43,710 --> 00:23:51,120
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
335
00:23:43,710 --> 00:23:51,120
{\an8}Romantikku ageru yo
336
00:23:43,710 --> 00:23:51,120
{\an8}Romantikku ageru yo
337
00:23:51,120 --> 00:23:59,720
Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate!
338
00:23:51,120 --> 00:23:59,720
{\an8}Tokimeku mune ni
339
00:23:51,120 --> 00:23:59,720
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
340
00:24:13,040 --> 00:24:14,310
Hei!
341
00:24:14,310 --> 00:24:17,440
Ați putea spune că am căzum în bârlogul leilor.
342
00:24:17,440 --> 00:24:20,810
Dar mai avem Balul de Patru Stele!
343
00:24:20,810 --> 00:24:24,580
Ne spun că dacă nu le dăm, or face ceva murdar lui Bulma!
344
00:24:24,580 --> 00:24:27,050
Ce vrea să spună prin „murdar”?
345
00:24:27,050 --> 00:24:30,890
Toate cele șapte bile Dragon vor fi adunate în următorul episod!
346
00:24:30,890 --> 00:24:32,530
Data viitoare pe Dragon Ball:
347
00:24:32,530 --> 00:24:34,090
„În sfârșit, dragonul apare!”
348
00:24:34,090 --> 00:24:35,560
Nu ratați!
349
00:24:34,830 --> 00:24:38,330
{\an8}Data viitoare
350
00:24:34,830 --> 00:24:38,330
{\an8}„În sfârșit, dragonul apare!”